Remonter
Valahol
Ot azoy

De la Roumanie à la Russie, de la Lituanie à la Pologne, les pays d'Europe Centrale ont vibré pendant des siècles, sur des sonorités très diverses de la langue des Juifs ashkenazes. 

La chanson yiddish ancre l'existence et tisse les rêves de génération en génération.

FFFF - Télérama

 OT AZOY ( 2001 )                

 

1 - Dé griné kouziné ( la jeune cousine )

2 - Dire gelt ( le loyer )

3 - Yomè yomè

4 - Toum balayka

5 - Lomir zikh iberbetn ( réconcilions-nous )

6 - Oy dortn dortn ( là-bas, là-bas )

7 - Sha shtil ( silence )

8 - Oyfn pripetshik ( dans le poêle )

9 - Az der Rebbe Zingt ( quand le rabbin chante )

10 - Oyfn veg shteyt a boym ( l'arbre sur le chemin )

11 - Undzer Nignld ( Notre petit air )

12 - Dona dona

13 - Shtil die nacht ( la nuit étoilée )

14 - Rojinkes mit mandlen ( raisins secs et amandes )

15 - Houlyet houlyet kinderlekh ( amusez vous, les enfants )

16 - Es dremlen Feygelekh ( des oisillons somnolent )

17 - Boulbès ( les pommes de terre )

18 - Oyfn Boydem ( dans le grenier )

 

Production : ARB Music

Zsuzsanna Varkonyi : voix et accordéon

Frédéric Norel : violon

Philippe Briegh : clarinette

Florent Vintrigner : accordéon

Noémie et Samuel Marot-Saferis : voix d'enfants

Copyright © 2005 Zsuzsanna Vàrkonyi